L'AIGLE VOLE AU SOLEIL
Les studios Metro-Goldwyn-Mayer sont reconnaissants
pour l'entiêre coopération du Ministêre de la Défense
et de la marine américaine dans la réalisation de ce film.
Ce film est dédié aux hommes qui ont apporté la puissance aérienne
à la marine.
Parmi ces hommes, le commandant Frank "Spig" Wead.
Grâce à ses records de vol,
il a gagné le respect de ses pairs à la marine.
Ses scénarios lui ont permis de gagner le grand respect
de ses confrêres scénaristes d'Hollywood.
Je suppose qu'à Pensacola,
ils parlent toujours des thés organisés par l'amiral.
On a appelé ça "la grande époque de Spig".
Spig Wead et moi étions ensemble à Annapolis et dans la Grande Guerre.
Mais Spig a toujours su qu'il voulait voler.
Et tout ce que Spig voulait, je le voulais.
On s'est retrouvés à suivre les premiers cours de vol donnés par la marine.
Pas mal.
Question, M. Dexter.
La même question, M. Wead?
- La même, monsieur. - Même réponse, M. Wead.
Je m'en doutais, monsieur.
Quelle était la réponse, M. Wead?
"Nous ne devons pas voler seul
tant que notre instructeur ne nous considère pas prêt."
Quelle en est la raison, M. Wead?
"Les avions et les enterrements coûtent cher.
C'est le contribuable qui paie", monsieur.
Garde-à-vous.
Je vous verrai au thé de l'amiral.
Rompez.
- Viens, on y va. - Spig, vas-tu lui ficher la paix?
Jette un oeil.
Ces engins peuvent-ils réellement voler?
- Où sont vos mobylettes? - Comment?
- Il est interdit de fumer. - Et vous alors?
Je ne fume que des cigares.
Que fait l'armée à traîner autour de mon avion?
Qui fait attention à ce qu'elle fait?
Min nous attend pour 15 h, pour le thé de l'amiral.
Hé, vous!
Vous voulez l'acheter?
Ce tas de ferraille? Il peut s'envoler?
Embarquez donc avec moi et l'on verra bien.
Si on faisait ça?
Vous avez trébuché sur vos éperons?
Mettez votre pied ici. Un pied là.
- Maintenant, ici. - Spig, espèce d'idiot!
- On y va, Jughead. - Où ça?
On emmène l'armée se balader.
- Une balade? Comme ça? - Oui, juste comme ça.
Tu n'as jamais été aux commandes tout seul.
Tu dois de l'argent pour tes meubles,
ta voiture et ton enfant.
Si ça se passe mal, tu iras en cour martiale.
Tu seras viré de la marine.
Je finirai quartier-maître de 2e classe, comme lui.
- Pensez à l'avenir, M... - La ferme, Pincus.
N'écoute jamais personne, Spig Wead.
Fais toujours ce que tu veux.
Tu veux voler dedans? Fonce.
Vas-y, tue-toi. Tu seras rétrogradé et fauché.
Je peux toujours rejoindre l'armée.
Tu ne peux pas te taire de temps à autre?
M. Wead veut voler, tu as entendu?
Dépêche-toi, va t'occuper des amarres.
- L'armée est prête? - Prête, la marine.
Espèce de malade, Spig. Ne fais pas ça.
- Reviens. - Non, Spig.
D'accord, Johnny. Où est-il? Je lui ai dit 1 5 h.
Devais-je préciser le jour? Qui est cet idiot?
C'est Spig.
Ça fait combien de temps?
- Environ 1 1 secondes. - Comment?
Onze secondes.
- Mais le thé de l'amiral... - Je n'ai pas pu l'empêcher.
- J'ai essayé. - Tu devrais savoir.
J'ai fait tout...
J'ai fait tout ce que je pouvais.
- L'embarcation de secours. - Oui, monsieur.
Dépêche, on y va.
Descendez.
Hé, voici mon équipage.
On va les frôler.
Approche.
Regarde là-bas.
Par là.
Avez-vous déjà traversé un hangar en avion?
- Non. Oh, non. Faites pas ça. - Moi non plus.
C'est ma femme.
Je suis désolé, madame.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
- Laissez-moi le manche à balai. - Pardon?
Le manche à balai. Je le prends.
- Qu'est-ce qu'il y a? - On n'a plus d'essence.
Eh bien, atterrissez, imbécile.
Regardez cet atterrissage.
Non, sur l'eau. Sur l'eau!
Accrochez-vous.
Vous allez bien, Amiral?
Désolé, petit. J'ai raté.
- Vous allez bien, Spig? - Aidez-le à sortir de là.
Vous êtes vivant?
Tu as eu peur? Moi aussi.
Permettez, madame.
L'amiral voudrait vous voir immédiatement dans ses quartiers.
Oui, monsieur.
Je ne rentre pas dîner, chérie.
J'espère qu'ils vont vous passer un savon.
- Un savon. - Capitaine Hazard?
- Oui. - Le général Rickett
voudrait vous voir immédiatement.
- C'est tout? - Oui, mon commandant.
- Rien à ajouter? - Non.
- C'est la stricte vérité? - Oui, mon commandant.
Savez-vous, Carson, que vous êtes le plus grand menteur de la marine?
- C'est tout. - Merci, mon commandant.
M. Wead.
- Garde-à-vous. - Continuez, messieurs.
M. Wead d'Annapolis, à lire les éIoges pour votre devoir de guerre,
votre dossier est exemplaire.
C'était jusqu'à l'épisode d'aujourd'hui.
- Confirmez-vous les faits présentés? - Oui.
- Voulez-vous faire une déclaration? - Oui, mon commandant.
- Allez-y. - Ces accusations portent
sur une chose jamais faite auparavant.
De quelle autre façon aurait-on une force aérienne pour la marine?
C'est peut-être vrai mais ce n'est pas ce qui nous préoccupe dans l'affaire.
Mon commandant, c'est l'affaire même.
Du moins, c'est la mienne.
Et elle devrait vous concerner aussi.
- Bonjour, Min. - Bonjour.
Bonjour, Commodore.
- J'ai pris un peu de bourbon à Spig. - Pas de problème.
Tu n'as rien d'autre à faire. Tiens ça.
Pourquoi es-tu toute retournée, Min?
- Si Spig est viré de la marine... - "Si Spig est viré de la marine"?
Spig vient de rejoindre la marine. C'est comme si j'avais épousé la marine.
Je m'occupe du mess, je lave le pont, j'enlève la rouille.
Tu as peur qu'ils virent Spig de la marine.
J'ai peur qu'ils ne le virent pas.
Je crois qu'il a de la fièvre.
- Je te dois la vie. - Tu me dois rien.
T'as tout compris.
- Bonsoir. - Bonsoir, Mme Wead.
- Ils ne t'ont pas viré, alors? - Non.
Vous avez fêté ça avec toute ta prochaine paie.
Non, j'ai gagné le pari du premier à voler en solo.
Je suis plein aux as, sans rire.
L'escadron a jugé que voler avec l'armée
était ce qu'il y avait de plus solo pour un marin.
Voici ce que je t'ai ramené, mon petit blondinet.
Le premier prix.
- Commodore est malade. - Commodore?
Où est Commodore?
Salut, bonhomme.
Comment te sens-tu, bonhomme?
Regarde ce que papa t'a ramené. Le premier prix du premier crash.
Sortons de là.
Le berceau devient trop petit pour le grand Commodore.
Il est malade.
Le médecin est là.
Il va se rétablir, Spig.
Oui, M. Wead. Ces enfants attrapent tout.
- Rhumes, rougeoles. - Oui.
J'ai eu les oreillons six fois. Ce n'est rien.
Je suis navré, Spig.
- On peut faire quelque chose? - Non.
Mais il peut l'aider.
En restant à ses côtés.
- Félicitations. - Merci.
Félicitations.
Après avoir été diplômés, Spig et moi nous sommes perdus de vue.
I est devenu un as du pilotage.
Manoeuvrant habilement les avions et les poussettes.
Spig n'était qu'une petite huile durant ces années.
Mais après tout, que seraient les huiles sans les petites huiles?
L'ARMÉE PRÉVOIT DES VOLS AUTOUR DU MONDE
- Bonjour, mon amiral. - Bonjour, Jack.
- Vous l'avez lu? - Oui.
Que va-t-on faire?
Qui est notre meilleur pilote?
Pas celui qui va le plus vite ou vole sans réfléchir.
Je veux dire qui est notre meilleur cerveau?
Cerveau avec un C majuscule, C.E.R.V.E.A.U.
S.P.I.G.
- Allez le chercher. - Oui, mon amiral.
- Elle est à moi. - Rends-moi ma pelle.
Allez, rends-la-moi.
Du calme, les enfants. Montez prendre votre bain.
Une minute, fillettes.
Revenez ramasser et monter tout ça.
Allez, dépêchez-vous.
Allez.
On avance.
Lavez-vous bien.
Bonjour, Miss Amérique.
Parmi tes factures impayées, j'ai trouvé une lettre de mutation.
De Washington, D.C.
Je n'irai pas.
C'est notre vie: être fauchés et déménager.
Spig, tu as deux filles.
Elles ont vécu dans 7 maisons dans 7 bases différentes
en 7 ans.
A travers tout le pays et en dehors aussi.
Je ne les ferai plus déménager.
Prends un verre. Pensacola ou Coronado. Ce ne sont que des maisons.
C'est moi qui y vis, donc ça me fait quelque chose.
D'accord, un jour, tu auras une grande et jolie maison.
Tu y vivras toute ta vie.
Non, Spig. Je suis un peu fatiguée. Je veux un peu me reposer.
Je veux boire un peu plus
et dépenser un peu plus que nos moyens.
Tu as eu ton mot à dire.
Maintenant, mets les filles et les sacs dans le tacot. En route!
- On n'a pas beaucoup de temps. - D'accord.
Prends la grande route, je prends la petite.
On verra qui arrivera à l'hospice en premier.
Mais ma route se termine ici.
C'est comme si tu avais un bureau avec un grand tiroir marqué "marine",
un grand tiroir marqué "aviation",
et un minuscule tiroir marqué "Min".
Et ainsi de suite.
Il n'y a pas beaucoup d'air dans mon tiroir.
J'ai du mal à respirer.
Tu prends trop de place dans tes tiroirs.
COURSE AUTOUR DU MONDE MARINE-ARMÉE
Non, madame. Je vais vous aider.
Coronado, Californie. C comme "casse-pieds".
Oui, madame, continuez d'essayer.
Continuez rime avec payée.
- Je suis comme ça, Susie Mae. - Salut, Spig.
- N'est-ce pas beau? - Est-ce régulier?
Demande-moi quand on sera à Bombay, Paris ou Hong Kong.
Depuis quand me donnes-tu des ordres?
Ce n'est pas moi, Johnny. C'est moi et l'amiral Moffett.
- C'est quoi ton problème, Pincus? - Mon pied.
Il lui fait mal quand il perd un pari.
Mon argent est dans mes chaussures.
- Quand je paie, j'ai mal. - Tais-toi.
Garde-à-vous.
- C'est votre déclaration, Wead? - Oui.
- Ça vous fait plaisir? - Oui, mon amiral.
La guerre et le football attirent les foules.
Maintenant, l'armée et la marine voleront autour du monde.
Tout le pays se rassemblera pour voir ça.
Le Congrès se rassemblera.
En fait, il s'est rassemblé.
Audience spéciale pour vous et moi, demain.
- La ferme et lâchez ce téléphone... - Carson!
Bonsoir, mon amiral.
- Bonjour, Pincus. - Bonsoir, mon amiral.
- Comment va votre femme? - Bien.
- Et vos adorables enfants? - Bien. Ravi de vous voir.
Oui, ça y est, elle est en ligne, Spig.
AIlô?
AIlô, Min?
As-tu reçu mon télégramme, chérie?
Je pense que je serai parti un mois.
Tu me connais, moi et les lettres.
On dirait des notes de bureau.
Dis-lui que tu l'aimes.
On vivra ici au moins deux ans.
Pourquoi ne me rejoindrais-tu pas?
Bien sûr, tu me manques. C'est ce que j'essaie de te dire.
J'ai trouvé un agréable appartement.
Il serait parfait pour les enfants. Pas loin d'un jardin d'enfants.
Bien sûr, ce sera un peu bruyant.
C'est près de l'aérodrome et de mon escadrille...
J'ai tout de même réussi à l'avoir.
Pas moi.
VOL AUTOUR DU MONDE DE L'ARMÉE
TOUR DU MONDE DE L'ARMÉE
Tour du monde.
Un événement à voir.
- Merci. - Avec un défilé aérien.
- Merci. - Votre képi.
- A votre santé, M. Wead. - Merci bien.
Messieurs, s'il vous plaît. Il y a une fête privée.
De l'armée.
C'est une très belle fête, non?
- Oui. - A la tienne.
Alberto.
Dis à la police de venir. C'est urgent.
- C'est de la bière? - Oui.
Avec la Prohibition?
- C'est illégal, vous savez? - Je travaille ici.
Faites attention à vous.
- Carson. - Oui.
- De la part de l'armée de l'air. - Ça alors.
Spig, ne devrait-on pas filer?
- Notre présence va faire du grabuge. - Où est passée votre curiosité?
C'est une occasion rare d'étudier l'espèce des Homo Sapiens.
La sous-espèce de l'armée.
Au général John J. Pershing.
A Calvin Coolidge.
- A Spig Wead. - A qui?
Celui qui nous a envoyé la bière.
- Spig Wead. - M. Wead.
- Pardon. - A M. Wead.
A notre Congrès enclavé.
Puissent-ils arrêter de fumer le cigare un mois pour nous acheter des avions.
Pour fêter notre sélection par l'armée
pour écraser la marine.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Spig, dégageons de là.
Ne soyez pas impoli. Notre hôte allait faire un discours. Continuez.
Messieurs, commençons à penser
au dîner de la victoire, d'accord?
Toute course implique un perdant et un gagnant.
Nous démontrerons une fois de plus le fair-play de l'armée
en invitant les perdants à notre dîner de la victoire.
Messieurs.
Je présume que chaque équipe aura le même nombre d'hommes.
- Exact, monsieur? - Exact.
Chacun d'entre vous invitera son rival de la marine.
Pour l'occasion, considérez-le comme un grand frère.
En tant que représentant de la marine, un petit discours s'impose.
Un tout petit.
Il y a 40 200 kilomètres à parcourir.
Nous pensons arriver avec une avance de 20 000 kilomètres.
- Fin du petit discours. Merci. - Attendez une minute.
Le problème, c'est que vous n'avez pas d'avion.
Un cerf-volant suffirait pour vous battre.
- Puis-je faire une suggestion? - Je vous en prie.
Pourquoi ne faites-vous pas voler ça?
Quelques mots en plus s'imposent.
Vous êtes nos invités.
Quelles manières!
Nous honorons votre fête,
nous buvons votre alcool,
et j'imagine que c'est censé être drôle.
Chacun son sens de l'humour.
Eh bien, l'alcool était très bon.
Et c'est un beau gâteau.
- Pas vrai? - Ouais.
Merci pour la fête, messieurs. Merci et merci encore.
Police!
Eh vieux, tiens-moi ça.
Laissons tomber. On est quittes.
La cuisine. La cuisine.
Je ne trouve aucune excuse. Pas une.
Je dirai que j'ai oublié l'anniversaire de ma femme.
Elle m'a frappé. Ils ne trouveront rien à redire.
C'est sûr. Mais moi, je ne trouve pas d'excuse.
AUDIENCE DU CONGRES
- Après vous. - Vous d'abord.
Vous avez peur?
On était en train de parler...
M. Wead.
Capitaine Hazard.
Certaines sources m'ont informé
que vous vous êtes rencontrés.
Rappelez-moi, sommes-nous en guerre?
Comment avez-vous été amochés?
Ma femme m'a frappé. J'ai oublié son anniversaire.
Et vous?
Moi, je ne trouve pas d'excuse.
Messieurs, la course autour du monde est annulée.
Le vol de l'armée aura bien lieu mais pas la course.
La marine approuve votre jugement.
Bien, comme vous ne pouvez pas gagner, autant être bon perdant.
Cependant, toute la marine ne partage pas ce point de vue.
- Permission de parler. - Allez-y.
On n'est pas formés pour être des perdants, bons ou mauvais.
Et l'on perd des porte-avions et des avions dont on avait besoin.
Un jour, on perdra peut-être plus que ça.
Si vous ne pouvez développer les 2 armées de façon neutre,
vous ne faites pas votre devoir ou vous le faites mal.
Fiston,
il y a beaucoup de choses qu'on ignore, mais on sait une chose.
Notre nation réclame le pacifisme et le désarmement.
Le monde vivra comme une grande famille unie.
Il n'y aura plus de guerre.
C'est la fin de l'armée et de la marine.
Vous,
en dehors des clubs et des bars,
allez une fois en guerre tous les quarts de siècle.
Nous, on doit se battre contre les électeurs tous les 2 ans.
Vous voulez qu'on annule le vol de l'armée?
Non. Cet exploit pourrait leur obtenir les bombardiers dont ils ont besoin.
Vous voulez juste obtenir le Lexington et le Saratoga?
- Oui, monsieur. - Pas un modèle réduit, genre Langley.
Eh bien...
Ils me disent qu'il y a plusieurs façons de plumer un canard.
- Ce sera tout, messieurs. - Oui.
Au fait,
qui a gagné la bagarre?
- La marine. - L'armée.
Où est le cabinet des dames?
- Juste là, madame. - Venez.
Des yeux au beurre noir, une piscine,
des députés...
Quelle est votre dernière trouvaille?
La course internationale d'hydravions.
Les Etats-Unis ne l'a jamais gagnée, ni la coupe Schneider qui va avec.
- J'en suis conscient, Wead. - Alors, participons.
On touchera le public.
Dites oui et on ramènera la coupe.
On la remplira de champagne qu'on fera avaler à l'armée.
Oui, ce serait charmant.
Quelque chose me chiffonne.
Pourquoi laisserait-on l'armée boire notre champagne?
L'ÉQUIPE AMÉRICAINE REMPORTE LA COUPE SCHNEIDER
Les pilotes de la marine finissent 1 er et 2e.
VAINQUEUR Lt David Rittenhouse
CAPITAINE DE L'ÉQUIPE Lt Frank "Spig" Wead
LES AUTRES
C'est ton papa, avec les lunettes.
Tu vois Papa? Derrière...
- Papa. - Lui?
Vous allez vous taire!
Crève.
Tous les jours.
MARINE VAINQUEUR DE LA COUPE SCHNEIDER
Celle-ci est pour le bon vieux Dave qui est arrivé le premier.
- A la santé de Dave. - Ici.
- Dépêche. - Allez.
Un discours, un discours!
- Donnez-moi cette coupe. - Oui, faites passer.
Cette coupe, quel bonheur.
Portons un toast à tous ceux qui l'ont ramené là où elle doit être.
Vous êtes un magnifique équipage, chacun de vous.
Même Carson qui a dormi pendant toute la course.
Je sais que tu étais debout 96 heures pour préparer les avions.
Sérieusement, je tiens à remercier chacun d'entre vous
du plus profond de mon coeur.
Ce fut un travail de longue haleine.
Ceux qui ont volé savent combien ils doivent aux autres.
Sans coopération et travail d'équipe...
WEAD, PRICE PULVÉRISENT LE RECORD D'ENDURANCE EN HYDRAVION
- C'est quoi, un record? - Je te l'ai dit.
C'est une chose jamais faite avant.
Si papa rentre à la maison, ce serait un record?
Un record mondial.
- On ne veut rien. - On est fauchées.
On a déjà un aspirateur.
- Il est pas payé. - Il n'est pas payé.
Vous ne lisez jamais les journaux?
Je suis votre papa.
- Hé, tronche de cake, viens ici. - Quoi?
Souviens-toi. Va lui demander.
Etes-vous le monsieur avec les lunettes?
Oui, c'est moi, chérie.
Oh, papa.
Et j'ai un cadeau pour vous deux.
Un pour toi et un pour toi.
- Où est votre mère? - Au club de bridge.
Le club de bridge, hein?
- Oh, ils sont beaux. - Qui vous fait à dîner?
Moi, évidemment.
Tu en veux?
- Qu'est-ce que c'est? - Poulet royal.
- En boîte de conserve. - Avec plaisir.
- J'ai faim. - Tu en veux?
- Oh oui. - Alors, assieds-toi là.
C'est ce que j'allais faire.
Je peux t'appeler "papa"?
- T'as intérêt. - Moi aussi?
Toi aussi, tronche de cake.
Attends. Laisse-moi prendre ça.
Je vais te servir. Assieds-toi.
Bonne nuit.
- Tu as oublié quelque chose. - Quoi?
Maintenant, je me couche.
Je prie le Seigneur pour qu'il garde mon âme.
Si je meurs dans mon sommeil,
je prie le Seigneur pour qu'il prenne mon âme.
Bonne nuit.
Bonne nuit qui?
Dormez bien.
Le marin est rentré de mer Le chasseur est rentré de la colline
Elles ont préparé leur dîner et je les ai mises au lit.
- C'était comment? - Génial.
Mais je leur ai fait du chantage avec des colliers.
Vas-y, demande-moi où j'étais.
Oh, je le sais. Tu es allée jouer au bridge.
Tu es à la traîne.
Les gagnants dînent et les perdants jouent.
Je connais la chanson.
J'allais t'appeler, puis j'ai eu une bonne idée.
Je voulais faire une surprise. Pour te dire la vérité...
Qu'attends-tu?
J'ai compris à quel point j'avais été bête
avec toi et mes filles.
Quand je fais un truc, je vais jusqu'au bout.
Dans la vie, le jeu, l'aviation, je me défonce.
C'est comme ça que je vois les choses.
- C'est comme ça que je suis. - Un homme étoilé.
Au diable les martinis, en avant toute et on n'abandonne pas.
Tiens, bois ça.
Je me suis comporté comme un imbécile.
Première classe, grade supérieur, galon d'or.
J'ai été bête, aussi.
D'accord, changeons ça.
Grandissons avant que nos enfants nous dépassent.
On ferait mieux de se dépêcher.
- Le téléphone sonne. - Laisse sonner.
C'est probablement juste Washington.
Ah, j'ai oublié.
Sais-tu que tu es dans les bras du tout nouveau
capitaine de corvette de la marine?
Spig, l'homme étoilé.
Et un commandant d'escadron.
Je suis dans les bras d'un type nommé Spig,
dont je suis folle.
Eh, mets dans tes câlins
- un peu plus d'enthousiasme. - A vos ordres.
Maman, tu sais sur qui tu es allongée?
Non.
Papa!
Vas-y, serre-lui la main.
- Enchantée. - Enchanté.
Si vous alliez au lit?
Maman.
Ne me bouge pas, Min.
Je ne peux pas... Mon dos.
Je ne sens plus rien.
Appelle l'hôpital.
L'hôpital naval.
Paralysie bilatérale provoquée par une fracture
de la 5e vertèbre cervicale.
- Mon cou est fichu? - Exactement.
- C'est grave? - Ce n'est pas bon.
Quelles sont mes chances?
Si j'opère tout de suite, une sur quatre.
Eh bien, qu'attendons-nous?
L'autorisation d'un membre de la famille.
Je suis un membre de la famille. On y va.
Ciseaux.
Eponge.
Docteur.
- La pression chute, docteur. - Adrénaline.
- Vous m'entendez, Wead? - Oui.
Ouvrez les yeux, Spig.
- Voyez-vous quelque chose? - Non.
On le perd.
Alors Wead!
- Tu es un perdant? - Carson.
Essayant de me maintenir en vie.
- Exact. - Ça marche, merci.
- De rien. - Faites-le sortir.
Avalez donc ça, madame. Ça vous requinquera.
- Qui êtes-vous? - Le nouvel infirmier.
Chargé de M. Wead. Heureux de travailler avec vous.
Appelez-moi... Vous êtes mignonne.
- Je vais me renseigner. - Oui.
- Carson. - Oui, mon lieutenant.
- Excusez-moi. - Pourquoi?
Parce que je suis ton infirmier.
Je vais m'occuper de toi.
- Tu connais ta situation? - Non, et toi?
Oui, j'ai cogité toute la nuit et je vais t'expliquer.
Vas-y.
Très bien. Regarde, ça, c'est la moelle épinière.
Elle ressemble à un fil électrique de courant triphasé.
Quand tu as dévalé les escaliers, tu en as détruit les 5l6.
- Peut-elle être épissée? - Comment?
On peut l'épisser?
Ces toubibs disent que non
mais moi je dis que oui.
On a bien réussi à épisser le câble du gouvernail.
Il reste un sixième.
Oui, ce sera suffisant.
On va leur montrer qu'avec un sixième,
on peut alimenter tout un circuit.
Ces médecins n'ont jamais vu de fil sur un mauvais générateur.
C'est vrai.
Docteur, vous avez entendu. Il me donne une chance.
- Je l'ai entendu. - Mais vous n'y croyez pas.
On n'abandonne jamais espoir. On fera notre possible.
- Carson, quand êtes-vous revenu? - M. Wead, il m'a reconnu.
Sa présence est-elle obligatoire?
- Voulez-vous qu'il soit là? - Non.
Mais qui peut l'empêcher?
Je vous confie à MIle Crumley, M. Wead.
C'est une bonne infirmière.
Si vous avez besoin de nous, sonnez.
C'est elle, MIle Crumley.
- Comment va-t-il? - Comme prévu.
Il ne veut pas manger, pas dormir.
Il n'a pas touché à son jus d'orange, à son toast ou sa soupe.
Il ne veut rien prendre.
- Les filles? - Elles vont bien.
- Sont-elles au courant? - La grande, oui.
La petite croit que tu es reparti.
Elle a mis ton collier.
- Est-ce qu'il pleut? - Oui.
Les médecins t'ont-ils dit que c'était sans espoir?
Ecoute, ils n'ont pas abandonné, alors toi non plus.
Maintenant, notre vie, ce sera être fauchés et ne plus bouger.
Je t'interdis de dire ça.
Tu avais raison de dire que je bougeais trop.
Tu avais raison sur autre chose:
"Au diable les martinis, en avant toute."
Maintenant, ce sera comme ça. Tu seras seule désormais.
Ne parle pas comme ça, Spig. Tout s'arrangera.
Non, je ne veux pas de ta pitié.
Je n'en ai jamais eu pour personne, donc je n'en veux pas.
Désolée, Spig. Tu as raison.
Ne te lamente pas sur ton sort non plus. Profite du monde.
Vis intensément. J'ai eu mon temps. C'est à ton tour.
D'accord, Spig. Venons-en au fait. Qu'essaies-tu de me dire?
Notre histoire était au bout du rouleau, de toute façon.
On avait perdu quelque chose.
Je ne sais quoi. Rappelons-nous
les bons moments.
Ne foutons pas tout en l'air,
n'en faisons pas quelque chose de mal
juste parce qu'on n'a pas su les retenir.
- J'emmènerai les enfants te voir. - Non, je ne supporterai pas.
Tu me diras quand tu pourras?
Oui.
La grande, elle me ressemble.
Sois ferme avec elle.
Et tronche de cake,
elle est...
Comme toi.
Aime-la très fort.
Sans amour, elle est perdue.
Au revoir, Spig.
Au revoir, Min.
Bonne chance.
- Bonjour. - Pleut-il toujours?
De la pluie en Californie? D'ailleurs, elle a du bon.
Elle fait pousser le ma! s, les vaches le mangent et on a un steak.
Je suis allé à Tijuana acheter des Panther Sweat.
- Pour leurs vertus médicinales. - La tequila.
D'ailleurs, sans pluie, il n'y aurait pas d'océan.
Pas d'océan, pas de marine. Pas de marine, pas de retraite.
Toi et moi devrions aller travailler.
Tu es prêt?
- Pourquoi pas? - D'accord.
Ton cerveau est comme un générateur.
Il doit créer l'électricité qui circulera dans ta moelle épinière
jusqu'aux câbles d'alimentation qu'ils appellent "nerfs".
On va commencer avec ce gros orteil gauche.
- Tu sens? - Non.
Bon, c'est tout.
Maintenant, dis: "Je vais bouger cet orteil."
Allez, dis-le.
Bouge.
- Bouge, sale bout de chair. - Non, dis-le bien.
Allez: "Je vais bouger cet orteil."
- Je vais bouger cet orteil. - Bien, répète.
- Je vais bouger cet orteil. - O.K., plus fort.
- Je vais bouger cet orteil. - Encore.
- Je vais bouger cet orteil. - Continue.
- Je vais bouger cet orteil. - Mets-y du coeur.
- Je vais bouger cet orteil. - Et encore.
- Je vais bouger cet orteil. - Plus fort, encore une fois.
- Je vais bouger cet orteil. - Bien, arrête. Repose-toi un peu.
- Il a bougé? - Non, pas encore.
Mettons de l'huile dans le carter.
Ne sois pas impatient, on a tout notre temps.
Ça suffit. On ne reculera pas.
Redis-le: "Je vais bouger cet orteil."
- Je vais bouger cet orteil. - Plus fort.
- Je vais bouger cet orteil. - Crois-y.
- Je vais bouger cet orteil. - Encore.
- Je vais bouger cet orteil. - Crois-y.
- Je vais bouger cet orteil. - Allez.
- Je vais bouger cet orteil. - Continue.
- Je vais bouger cet orteil. - Plus fort, essaie.
- Je vais bouger cet orteil. - Allez.
- Je vais bouger cet orteil. - Tu y es.
- Je vais bouger cet orteil. - C'est ça.
- Je vais bouger cet orteil. - Continue.
- Je vais bouger cet orteil. - Encore une fois.
Prenez le nom de cet homme.
Attends de voir ce que j'ai.
Je m'en suis voulu tout le chemin pour ne pas y avoir pensé plus tôt.
Tu vas voir, Wead. Ça va marcher.
Dis-moi ce que tu vois.
- Dolores, chambre 8. - Non, ici.
- Tu vois ça? - Oui.
Tu vois ce gros orteil?
- Oui. - Fixe-le du regard.
Allez, la même chose que d'habitude.
Je vais bouger cet orteil. Allez.
- Je vais bouger cet orteil. - Bien, dis-le.
- Je vais bouger cet orteil. - Du coeur.
- Je vais bouger cet orteil. - C'est ça.
- Je vais bouger cet orteil. - Continue.
- Je vais bouger cet orteil. - C'est ça.
- Je vais bouger cet orteil. - Oui.
- Je vais bouger cet orteil - C'est ça
- Je vais bouger cet orteil - Un refrain de plus.
- Je vais bouger cet orteil, vieux - Vas-y.
- Je vais bouger cet orteil - On y est.
- Je vais bouger cet orteil, vieux - Continue.
- Je vais bouger cet orteil - Allez, du rythme.
- Je vais bouger cet orteil, vieux - Vas-y.
- Je vais bouger cet orteil - Tu as compris.
- Je vais bouger cet orteil - On t'écoute.
- Je vais bouger cet orteil - Oh, il le faut
Je vais bouger cet orteil, vieux
Tous les enfants de Dieu ont des orteils Alors bouge-les
Tous les enfants de Dieu ont des orteils Bouge-les
Tous les enfants de Dieu ont des orteils Bou...
- Je... - Le docteur est là.
Vous n'abandonnez pas?
Johnny.
Ces exercices peuvent vous surmener.
Vous voulez dire me tuer?
Non, vous surmener.
Cela n'a plus vraiment d'importance, pour moi.
L'un de nous deux doit lâcher. Ce sera le gros orteil ou moi.
Vous avez peut-être raison.
Vous dormez mieux. Vous mangez mieux.
- Carson. - Mon lieutenant.
C'est contraire au règlement, mais ça peut lui faire du bien.
- De l'alcool? - Non, du whisky.
- C'est enivrant? - Non, juste quelques gouttes.
Je ne peux pas. Ou alors juste quelques gouttes.
Dans son jus d'orange. Ça ne crée pas d'accoutumance?
- Gardez-la sous le képi. - Oui.
A plus tard, Spig. Tenez le coup.
- Comment va le patient? - Il est en vie.
Je vais passer le voir.
Allez, un bon coup. Je vais bouger cet orteil.
- Je vais bouger cet orteil. - Le docteur.
- Et MIle Crumley. - Bonsoir, Wead.
Bonsoir, docteur.
Eh bien, c'est une installation.
C'est mon idée.
"Dolores."
Au fait, j'ai parlé au commandant
au sujet du devoir temporaire de Carson.
Qu'a-t-il dit?
Eux, ils espèrent qu'il ne reviendra jamais.
- Laissez-nous, MIle Crumley. - Oui, docteur.
C'est contraire à l'éthique médicale, Carson,
mais le léger trouble causé par l'alcool
est plus que compensé par la stimulation physique
et les avantages psychologiques qu'on en tire.
C'est ce que je me disais aussi.
En d'autres termes, boire un coup ne lui fera pas de mal.
Donnez-lui ça.
- Tout? - Non.
Une cuillère à soupe dans du jus d'orange?
- De pamplemousse. - Bien.
Si ça ne perturbe pas M. Wead, on aura une autre bouteille?
- On verra. - D'accord.
- Mais gardez-la sous le képi. - Faites-moi confiance.
Même du jus de chaussette serait meilleur.
Allons-y.
Je vais bouger cet orteil. Allez.
- Je vais bouger cet orteil. - Oui.
- Je vais bouger cet orteil. - Bouge-le.
Je vais bouger cet orteil.
Je dois le faire.
Je dois le bouger.
Je vais le bouger.
Je dois le bouger.
- Encore? - S'il vous plaît.
Maintenant, respirez ce bon air pur.
- Sa femme. - D'accord.
Bonjour. Regarde-toi. La belle vie.
Allongé, tu regardes les enfants jouer dans le parc.
- Les bateaux. - Que font les hommes qui marchent?
Ils essaient de réfléchir.
Les millionnaires sont rentrés de Floride pour l'été.
- Que lis-tu? Un policier? - Une histoire d'amour.
- De qui? - C'est nul.
On dirait qu'il a écrit avec mon gros orteil.
T'aimes pas les livres que je t'ai apportés?
Pas même celui que j'ai piqué?
Celui qui a été interdit à Boston.
Si tu n'aimes pas mes livres, écris-en.
- Ce n'est pas une mauvaise idée. - Pas d'images.
A mon avis, écrire, c'est comme raconter des sornettes,
mais emballées dans du beau papier.
Tu es le plus grand menteur né que je connaisse.
Alors, pourquoi ne pas essayer?
- Huit mois. - Arrête de grogner.
On dirait que ça fait huit ans.
Tu avais une chance sur 4 de survivre.
Une sur 1 00 de pouvoir fumer une autre cigarette.
Une sur 500 de régner ici comme Satan à Pandémonium.
Une sur un million de pouvoir re-signer un chèque
d'un montant de 94 dollars, après versement des pensions pour ta famille.
J'ai donné 1 0 dollars pour chacun des crédits. Il nous en reste 1 4.
Voilà, signe ici.
- Je suis fauché. - Fauché? Non, sur la paille.
Entrez.
Bonjour, Alice. Ou Agatha?
Ou Dolores? Non, pas Dolores.
Pas mal.
C'est la meilleure.
La meilleure. Allez, au travail.
- Très bien. - De qui sont les fleurs?
- Quelles fleurs? - Ces roses rouges.
Ne me regarde pas. J'envoie pas de fleurs aux hommes.
Dis-moi quand tu le vois. C'est bon? Maintenant, concentre-toi.
- Y avait-il une carte avec? - Non.
Bien, pense...
- Il n'y avait vraiment pas de carte? - Je te l'ai dit.
Ton cerveau est un générateur.
Le courant doit parvenir jusqu'aux nerfs.
D'accord, tu as compris?
Bien, concentre-toi.
En effet, comme ça.
- Il a bougé. - Quoi?
M. Wead, je l'ai vu...
Le pied, refais-le.
- Quoi? - Il a bougé. Infirmière!
Docteur... Quelqu'un!
Il a bougé son orteil, MIle Crumley.
Pourquoi son mari l'accueille-t-il toujours avec un fusil?
Le gars n'arrive jamais à l'éviter?
Je serais mort depuis longtemps.
- T'es en retard. - Tout droit du bateau.
Beau déguisement.
Bonjour, M. Wead. Vous avez l'air en forme.
- Merci. - Assis et tout.
Vous écrivez toujours des histoires de cheiks arabes qui se font tuer?
Maintenant, je crois aux miracles.
Il en faudrait pour ça aussi.
Qu'est ce que c'est?
20 histoires, 20 refus.
Aucun résultat.
Mais vous avancez.
Soyez franc, docteur. Vous allez me mettre à la retraite?
Malheureusement, oui.
Mais on a une bonne nouvelle pour vous.
Une bonne nouvelle.
Voilà, monsieur, des roues pour marcher.
- Docteur, permettez-moi. - MIle Crumley a posé une demande
strictement contraire au règlement naval.
- Mais si mon confrère est d'accord... - Je vous en prie, docteur.
- Permission accordée. - Merci, docteur.
C'est un vin de sureau qu'a fait ma tante du Wisconsin.
Spécialement pour vous.
MIle Crumley, merci.
HÔPITAL NAVAL DE SAN DIEGO
Le vent...
Le ciel...
Et la mer.
Et le vin de sureau.
Des choses simples, hein, Jughead?
De la pure poésie.
Ferme les yeux, Wead.
- Pourquoi? - Parce que je le dis.
Ouvre.
Le Saratoga.
- Le tout premier vrai porte-avions. - Oui. Il est beau, n'est-ce pas?
Oui, très beau.
Qui est là-haut?
L'escadron de M. Price.
Ils effectuent des manoeuvres.
- Je veux rentrer. - Comment?
J'ai dit: "Je veux rentrer."
Comme tu veux, Wead.
Passez-moi l'adhésif. Merci.
Vas-y, Arizona.
Arrête-toi ici.
- O.K. - Tenez.
Attrape celle-là. On y va. Un...
Pincus, soulève. On y va.
Voilà, doucement.
- Ça va? - Oui.
Voici la marque d'hier. Essaie de la dépasser aujourd'hui.
Soulève-les, pose-les. Un.
L'autre, maintenant.
- Oh, M. Wead. - C'est ça. Essaie avec l'autre.
Appuie-toi sur les béquilles.
- Essayez. - Appuie-toi.
Allez, lève-les... La ferme, Pincus.
Soulève-les et pose-les. Ecoute-moi, Wead.
- C'est ça. - Encore un pas.
- Je ne peux pas. - Mais si.
Tu as fait cette distance hier.
- Vous vous débrouillez bien. - Lève, pose.
Allez, c'est ça. Appuie-toi sur celle-là.
Pas de triche avec les béquilles.
- C'était très bien. - C'est ça.
Lève-les, pose-les.
Répète-le. Lever, poser.
Lever... Voilà, et un de plus.
Attendez, donnez-moi un autre adhésif.
C'était la marque d'hier. Voici celle d'aujourd'hui.
- Je ne crois pas. - Tu peux le faire.
- Allez, M. Wead. - Allez.
Allez. Lève et pose.
- Deux de plus. - Lève.
Essaie, encore un pas. Juste un.
Juste un de plus.
Il l'a fait.
Entrez.
- Salut, Spig. - Salut, John Dale.
- Comment ça va? - Le marin est rentré.
Vous avez l'air en forme. Robuste comme un mastodonte.
Merci, je marche... Enfin, à quatre pattes.
Ah oui? Je vous ai apporté des fleurs.
- Des roses rouges? - Eh bien...
- Oui, des roses rouges. - Pour moi?
- Merci. - De rien.
Hé, vous les avez enfin eus. Félicitations.
Il faudra fêter ça.
On va d'abord attendre qu'ils soient payés.
Vous l'avez vu d'ici, Spig?
Oui, je l'ai vu.
Une merveille, hein?
Sans conteste.
Travis voulait que je vous dise que c'est en partie grâce à vous.
Vous pouvez encore nous aider. Il nous en faut une douzaine d'autres.
Vous voulez que je refasse des exploits?
Non, mais un gars d'Hollywood est venu hier.
Il veut faire un film parlant d'un porte-avions.
Le vieux me l'a refourgué.
Je cherchais à le refourguer à quelqu'un d'autre
quand je me suis souvenu de ce que vous avez dit sur le soutien populaire.
Que ça pouvait nous aider avec les financiers du Congrès.
Beaucoup de gens iraient voir un bon film sur les porte-avions.
J'ai jeté quelques os pour l'appâter et il veut vous parler.
- Ecrire sur les porte-avions? - Pourquoi pas?
- Que sait-il de mon écriture? - Il sait qu'il ne peut pas écrire.
Je suis un auteur sans lecteur.
Ce n'est pas ce que je lui ai dit.
C'est bien.
Croisez les doigts.
- Ah, bonjour M. Price. - Bonjour, Jughead.
Félicitations. Votre oncle a été réélu?
- Le courrier. - Oui.
"M. Frank Wead Jr.", une facture.
- Milford Austin Carson. - Non, pas ça.
"M. Frank Wead Jr."
Qu'est-ce que c'est? Un autre refus?
- L'enveloppe est différente. - Ils ont gardé le manuscrit.
- Ouvre. - Ouvrez.
Ouvrez.
- "Chèque destiné à Frank..." - "Wead Jr. de 1 00 $ ."
J'avais dit que le mari avec le fusil, ça marchait.
1 00 dollars. On est riches.
Félicitations.
- Oui, félicitations. - Ça se fête.
- Un verre? - C'est contre les règles...
- Compte tenu des circonstances... - Oui, les circonstances.
Je les mets dans un vase?
Non, laissez-les là.
A la première histoire.
Au galon de M. Price.
Aux roses rouges.
Vous êtes un bon menteur, Johnny, hein?
A trois gars super.
Je suis le commandant Wead. Je crois que M...
Désolée, mais M. Dodge...
Oui, il vous attend, commandant.
- Le commandant Wead est ici. - Bon sang, Stonewall.
J'ai dit que j'étais en réunion.
Je ne veux être dérangé en aucun...
Entrez.
Entrez. Ravi de vous voir.
Merci.
Entrez, asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Attention au canapé.
Il a un ressort caché qui vous prend par surprise parfois.
Surveillez la porte.
Une habitude?
Commandant, à cette heure de l'après-midi, je trouve
qu'un petit verre fait du bien à la circulation.
- Voilà. - J'inventais des excuses
quand je buvais l'après-midi, aussi.
C'est drôle, un homme essaie toujours de se convaincre lui-même.
Effectivement.
Oui. Comment allez-vous, commandant?
A la vôtre.
Je commande une machine à écrire.
C'est parfois plus dur à gouverner qu'un navire.
C'est ce que j'ai découvert.
Je sais que vous n'avez guère d'expérience
et aucune expérience dans le cinéma, mais on m'a parlé de vous.
Vous semblez être l'homme qu'il me faut pour mon histoire sur la marine.
Je ne veux pas qu'une histoire qui parle de bateaux et d'avions.
- Mais des officiers... - Et des hommes qui y travaillent.
Exactement.
Vous est-il arrivé de côtoyer des maîtres?
- Moi? Passez-moi cette canne. - Oui.
Non, je plaisante.
Je veux d'une histoire
qui jaillit de la mer, pas de martinis secs.
- Vous me comprenez? - Oui, au diable les martinis,
en avant toute.
- Cela vous tente? - Je suis venu pour ça.
Bien, allons-y. Je vous aide?
- Non, ça va. - Excusez-moi.
Pourquoi ne pas m'avoir dit qu'il était blessé?
Donnez-lui ce bureau. Veillez à ce qu'il ne manque rien.
Commandant, on vous appelle Spig?
- Oui. - Je peux vous appeler comme ça?
- Bien sûr. - Je vous présente MIle Jackson.
Stonewall Jackson, le commandant Wead.
- Bonjour, commandant. - Je peux vous appeler Stonewall?
- Bien sûr. - Elle travaille ici depuis 22 ans.
Elle est mon baromètre. Si elle aime le scénario, je le jette.
Je serais perdu sans elle. Au travail.
Vous n'avez pas parlé du salaire.
Je suppose que je serai payé à ma juste valeur.
Inquiétez-vous de savoir si je vaux ce que vous me payerez.
- Marché conclu. - Attendez, c'est tout?
Besoin de papier, stylo?
- Sur quoi j'écris? - Les gens de la marine.
Ça ne va pas, non?
Ça te fait rire?
Hé! C'était fair-play.
Je suis venu te casser la gueule.
- Ah oui? - Oui.
Allez, bats-toi.
Bats-toi.
Sortez.
- C'était très... - Bon boulot.
Dis à George que sa réalisation est bonne.
Félicitations, commandant.
- Que pensez-vous du gars avec Beery? - Génial. Signez-lui un contrat.
J'ai réfléchi au titre, Les Titans du ciel.
Il est bien mais on devra en parler
avec la commission Hays.
Affrontez la vérité en face, Spig.
Ecrire est le métier le plus solitaire au monde.
Vous êtes seul avec vous-même.
Votre pièce a une chance sur 50, ou plutôt 1 00,
d'être un succès.
- Vous ne m'écoutez pas. - Vous m'en voulez?
Du tout.
Spig, je connais les planches, je connais le grand écran.
J'ai joué dans tous les trous du pays, d'est en ouest.
J'ai même joué là-dedans une fois.
- Ulysse? - Oui.
Vous avez joué dans Ulysse?
Dans le Kentucky. Le rôle de Robert E. Lee.
Vous avez une belle maison à moitié payée, à moitié vide.
Au lieu d'y vivre, vous voulez monter une pièce à New York.
Un contre 1 000 que ce sera le plus gros navet de Broadway.
"CEILING ZERO" UNE NOUVELLE PIECE DE FRANK WEAD
- Bon boulot, M. Wead. - Merci, Joe.
On dirait que ça a marché.
- Jughead. - Oui, Carson, autrefois de la marine.
Tu ne dirigeais pas une ferme avicole?
Si, j'ai abandonné. Les poules sont trop matinales.
Des lève-tôt et des couche-tôt. Autant mourir.
Un grand dramaturge, hein?
Riche comme Crésus.
Et pas le temps d'écrire un mot, pas même une carte de voeu.
- Oui, Carson. Je suis un arrogant. - Exactement.
- Je suis un enfoiré. - Exact.
C'est du passé.
- Où va-t-on? - Dans un saloon.
Où d'autre?
Ma ferme était à 1 0 kilomètres de mon voisin le plus proche.
C'était une Polonaise de 1 20 kilos.
Quand j'ai commencé à la trouver bien, j'ai filé.
Que vas-tu faire de ta fortune?
- Tu sais à qui elle servira. - A qui?
Mes filles. Qui d'autre?
- Comment vont-elles? - Elles sont à l'université.
Mais je veux qu'elles vivent avec moi.
Cela ne nous rajeunit pas.
Des nouvelles d'elle?
Elle va bien.
Elle a un travail à San Francisco.
Elle est heureuse.
- Elle est mariée? - Oui, avec moi.
Tu vas retrouver tes enfants. Pourquoi pas elle?
Achète-toi un yacht. Fais le tour du monde.
Je le piloterai pour toi.
Je ne suis pas l'homme qu'il lui faut.
Je me souviens quand tes chances de vivre étaient réduites à rien.
Mais tu as réussi.
Tu avais 2 béquilles et 1 4 dollars
en guise de fortune.
C'était avant que tu deviennes gros et chauve.
Tout ce que tu réclamais en ce temps-là, c'était une chance.
Crois-tu que j'ai une chance avec elle?
Qu'est-ce qui te fait croire le contraire?
Viens.
- Où vas-tu? - A l'aéroport.
Je te mets dans l'avion pour San Francisco.
Donne-moi ça. Les riches ne payent jamais l'addition, voyons.
Dépêche, on a 46 minutes pour attraper l'avion.
Une minute!
Le grand dramaturge.
J'allais t'appeler, mais j'ai eu une de mes bonnes idées.
Laisse-moi prendre ton manteau.
Du cachemire.
- Laisse-moi t'aider. - Non, je...
Oui, merci.
De quoi va-t-on parler?
Des nouvelles des filles?
Je leur parle toutes les semaines. C'est comme ça que j'ai su pour toi.
Tes films, tes pièces de théâtre, tes livres...
D'une façon ou d'une autre, tu apparais dans leurs lettres.
- Deuxième année de fac. - Oui.
Tu représentes beaucoup pour elles.
Prends-les donc quelque temps.
C'est ce que je veux.
C'est une des raisons de ma venue.
Je pense que tu devrais. Elles ont besoin de toi.
Et j'ai besoin d'elles, aussi.
Pas que d'elles.
J'ai besoin de toi.
Tu as du mal à y croire?
Un peu.
C'est vrai pourtant, Min.
Arrête de réfléchir.
Ne retourne pas ça dans ta tête des milliers de fois.
Je l'ai fait.
Crois-y tout simplement.
Je ne sais pas, Spig.
J'ai une nouvelle vie.
Au moins, je peux être ce que je suis et ce que je veux être.
- J'ai mon chez-moi, c'est petit... - Oui, tu as un chez-toi.
Les enfants ont un endroit à eux et j'ai le mien.
Mais si on n'est pas ensemble, on n'a pas vraiment de chez-nous.
Sans famille, une maison n'est rien du tout.
Je ne sais pas. Peut-être
qu'il est trop tard. Peut-être...
O'Faolain.
O'Faolain Bridy.
Veuve O'Faolain, je vous prie.
Pour quelle occasion, cette tenue?
La messe du dimanche. Cela ne vous ferait pas de mal.
Vous allez vous confesser?
Pourquoi devrais-je me confesser, selon vous?
A cause de l'état de cette pièce.
De la cuisine.
Et du bar.
Et les cendres.
Et la poussière. Pur travail bâclé.
- Coupable. - Je le suis aussi.
Mais on va changer cela, O'Faolain.
Dans quelques secondes,
je vais appeler ma femme pour qu'elle vienne vivre avec nous.
- Votre femme? - En personne.
- Votre femme vient ici? - Oui.
Dieu vous bénisse.
Dieu la bénisse pour sa folie.
La pauvre. Je dirai mon rosaire pour elle.
Appel longue distance.
San Francisco.
Sutter 23969.
Crestview 451 0.
Combien de temps d'attente?
Oui, madame. Je ne quitte pas. Merci.
La radio. Les Japonais. Pearl Harbor.
- Quoi? - Le vendeur de journaux me l'a dit.
- Les Japonais ont bombardé. - Allumez la radio.
...au-dessus de Diamond Head et a attaqué
la gigantesque base navale américaine de Pearl Harbor.
Les avions sont apparus sans prévenir.
ls seraient venus de porte-avions
qui auraient avancé pendant la nuit.
Les engins ennemis ont survolé l'île d'Oahu pendant 1 h20,
bombardant la base navale et Hickam Field, à proximité.
La Maison Blanche annonce qu'un navire de guerre a chaviré.
Plusieurs autres ont été touchés. Un destroyer a coulé.
- /I y aurait 3 000 victimes... - Eteignez.
...dont 1 500 morts.
AIlô?
Min?
As-tu entendu?
Je viens d'éteindre la radio.
Oui, essaie, Spig.
Oui, tu sais que je dois le faire. Je dois essayer, Min.
Je vais y aller.
A Washington.
Leur parler.
Ils ne voudront peut-être pas de moi.
S'ils ne veulent pas de toi, Spig,
moi, je serai là.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Je n'ai que ça à offrir, Spig.
J'ai dit que je n'avais que ça à offrir.
Alors, au revoir matelot...
Arrête-toi. Arrête-toi.
Vous voulez retourner en service actif?
- Au combat? - Je n'ai jamais été sous le feu
de l'ennemi, vous le savez.
- A la recherche de sensations? - D'un combat.
Je vous parle en tant que vieil ami, Spig.
J'ai dit vieux. Même les marins doivent accepter de vieillir.
Comme Nimitz, Halsey et Pete Mitscher?
Spig, vous savez bien.
La guerre se livre autant sur un bureau que sur un porte-avions.
La logistique décide de son sort.
Je vais vous dire quelque chose.
Tous nos projets ont été détruits avec Pearl Harbor.
Nos meilleurs avions.
- A ce point? - Oui.
Vous voyez ça? C'est une sorte de porte-avions.
Je prends le risque. Si vous en voulez un, vous l'avez.
Je vais l'essayer, mon amiral. Merci.
Jack, s'il vous plaît. Farrington, un uniforme, un bureau et un verre.
Il va travailler pour la 1 re fois de sa vie.
A vos ordres.
Ça va.
Le porte-avions Hornet.
Regardez où frappe l'ennemi.
Trois kamikazes.
Deux coups.
Un à l'avant.
Un au milieu.
Pas une chance.
Regardez les manoeuvres d'abandon du bateau.
Moral excellent.
Il ne nous reste plus qu'un porte-avions, messieurs.
Je répète, un seul porte-avions:
Enterprise.
D'autres sont en chemin.
Ils ne sont d'aucun secours.
Maintenant.
Chaque bataille repose sur les grands porte-avions.
Oui, mais les avions et les effectifs sont limités.
Ils ne transportent pas assez. Il doit y avoir un moyen.
- Lequel? - Un truc tout bête.
Je l'ai sur le bout de la langue.
Que faites-vous quand vous êtes coincé, Levi?
Je récite l'alphabet à l'envers.
Une bière bien fraîche.
A Hollywood, on passait à la 7e cavalerie.
Garde-à-vous.
Johnny.
Je vous ai cherché partout.
Regardez-moi ça.
- Mon oncle a été réélu. - Vous avez vos troupes.
- Corps expéditionnaire. - Au combat, veinard.
Et vous, j'ai appelé votre hôtel.
Vous êtes absent depuis 3 jours.
Pourquoi dormez-vous sur ce pont?
- Eh bien... - J'ai trois heures
et une jeep pour nous escorter prendre une bière fraîche.
- Pour nous quoi? - Escorter.
C'est ça. C'est le mot que je cherchais.
Escorter. Des porte-avions escorteurs.
Je l'avais en tête. Je savais que ce serait simple.
Passe-moi ce bateau.
Une chaise.
C'est ça, Johnny.
Des escorteurs.
Plus de limites.
Spig, je n'ai pas beaucoup de temps.
- Au revoir, l'ami. - Au revoir.
C'est ce dont on avait besoin.
Garde-à-vous.
Repos.
- Soryu, Akagi, Kaga. - Je suis au courant.
- Wead? - Mon amiral.
Je vous écoute.
Ces grands porte-avions restent le fer de lance des batailles.
Mais ils ont des escorteurs pour les soutenir,
chargés d'avions et d'effectifs.
Si le porte-avions perd un avion, il envoie un message
et l'avion est remplacé immédiatement.
Le grand porte-avions n'est pas bloqué.
- Vous pouvez le mettre sur papier? - Oui, mon amiral.
J'aime l'idée. Rédigez un papier.
Eurêka.
Envoie les instructions.
- Bienvenue. - Bonjour, Jock.
- Comment te sens-tu? - Comme un vieux cheval.
- Merci pour tout. - Merci pour rien du tout.
Ce bateau est à toi. Tu es chez toi.
Je veux que tu salues un vieil ami à toi.
- Doc. - Comment ça va?
Plus tout jeune, plus tout en forme, plus tout intelligent.
Je sais comment finit l'histoire, maintenant.
Viens. Je vais te montrer la suite royale.
Arrête tes salades.
Je n'y crois pas.
Comment es-tu parvenu ici?
Comme toi, en suppliant mes supérieurs.
- Je connais leurs faiblesses. - C'est bien toi.
Tu as enfin réussi.
Je vais te faire la visite.
- Il y a de quoi s'amuser. - Je n'en doute pas.
- Tu m'as l'air fatigué. - Oui, trop de fauteuils moelleux.
- Tu vis grassement, hein? - La vie en mer compensera.
Je vais faire de toi un homme neuf.
La prochaine fois que vous passez cette porte, matelot, saluez.
- A vos ordres. - C'est sympa, hein?
Toi, moi, le vieux Jock, Doc.
Il ne manque plus que Pincus. Que lui est-il arrivé?
Son corps repose en Arizona.
- Pearl Harbor? - Oui.
- Tu sais où on va? - J'en ai une vague idée.
Tu vas voir de l'action.
A vos postes.
Pilotes, à vos avions.
Oui, beaucoup d'action.
Vous allez voir comment on se saisit d'une île.
Etape par étape, jusqu'à Tokyo.
Vous nous verrez envoyer tout ce qu'on a
et vous les verrez répliquer avec tout ce qu'ils ont.
Répondez.
Crash sur le pont d'envol.
Il y en a un sur le pont.
Les escorteurs enverront-ils assez rapidement des avions
pour permettre aux navires de combattre?
Tout repose sur ces gros porte-avions.
9 minutes et 56 secondes. Tu me dois 1 0 dollars.
Bon travail, Spig. Belle démonstration.
Ton idée nous aurait évité des pertes à Tarawa.
Quand vas-tu dormir? Tu es debout depuis 54 h.
- Après la fête. - La fête est finie.
- Je peux dormir ici. - Capitaine, dites-lui.
- Allez-vous coucher. - Non, mon capitaine.
Transmission, mon capitaine.
On les a eus. Ecoutez ça, Jughead.
"Résistance effondrée sur tous les fronts à 1 2h42.
Vigilance contre actions kamikazes maintenue
mais votre commandant annonce à Washington que Kwajalein est tombée
et vous félicite."
- La voie est libre pour les Marianas. - Et pour ton lit aussi.
- L'action n'a pas encore commencé. - Ton lit.
- Capitaine, donnez l'ordre. - C'est un ordre.
Je prépare le café.
Sans crème, sans sucre.
A tous les quartiers généraux. A vos postes.
Je crois que je n'étais pas au poste.
Attends, c'est un jeu qui demande de la réflexion.
- Utilise un peu mon cerveau. - Garde-à-vous.
- Du calme. - Bonjour.
Eh bien...
Je voulais faire la guerre et je t'ai fait frôler la mort.
Je suis gémeaux. Je ne meurs pas avant le 1 7 du mois.
Bref, Frank Merriwell Jr. voulait voir de l'action.
Tu m'as rendu service. Je suis un héros blessé.
Je vais avoir une médaille et un mois à Waikiki
au soleil. Le surf, le gin-rummy, le gin,
les belles infirmières...
Tu te rappelles l'infirmière de San Diego?
MIle Crumley.
- Je te présente son fils. - Je m'appelle McGuffy.
McGuffy Crumley. Le roi noir sur l'as rouge.
- Il triche même avec moi. - Tu as besoin de quelque chose?
- Que tu ne peux pas m'apporter. - Ecoute, Jughead.
- J'essaie de te dire... - T'as pas l'air bien.
- Tu devrais faire un séjour ici. - Oui.
Va voir un médecin.
Tenez, Spig.
On dirait une sauterelle ivre.
- C'est pas bon? - Non.
Combien de temps?
Trois jours, trois mois, trois années.
Je peux?
Pourquoi pas?
Rendez-moi un petit service, Johnny.
- Si je peux. - Même si vous ne pouvez pas.
Allez-y.
Beaucoup de gens se sont battus pour que je sois là.
- Je sais. - Je ne veux pas qu'ils s'en veuillent.
Pourquoi serait-ce le cas?
Je ne sais pas mais je ne veux pas que ça arrive.
Que voulez-vous?
Une formalité administrative.
Continuez.
Partir discrètement.
Prendre ma retraite.
Fatigue?
Faites-leur croire que je suis abattu.
D'accord, Spig.
- Beaucoup d'huiles, hein? - Ouais.
De l'armée, aussi.
Présentez... armes!
- Bien, Spig. - Merci pour le voyage, Jock.
Bonne chance, vieux.
Au pied... armes!
Merci, docteur.
- Petit. - Bonjour, Spig.
- Pas de gâteau? - Pas de gâteau.
Pas de piscines.
Bonne chance, vieux.
Saluez.
Au revoir.